中文FAQ

这是一些“常è§é—®é¢˜ä¸Žè§£ç­””。

- ä½ ç›®å‰åœ¨åšä»€ä¹ˆ?
我是一å大学生,主修汉学,辅修斯拉夫学和近现代历å². 我目å‰å·²ç»å›žåˆ°äº†åŽŸæ¥çš„学校并与出版社签约了. å†™ä½œçš„åŒæ—¶ä¸Šå¤§å­¦è®©æˆ‘的生活很忙碌. 或许写作比走路本身还è¦è‰°éš¾. æ¡èµ·ä¸€æ”¯ç¬”,写. 穿上一åŒéž‹,èµ°. ä¸¤è€…å¬æ¥éƒ½éžéš¾äº‹,事实å´ä¸å¦‚æ­¤.

- ä½ ç›®å‰åœ¨å“ªå„¿?
德国慕尼黑.

- 你走路之å‰åœ¨ä¸­å›½åšäº†äº›ä»€ä¹ˆ?
我在北京电影学院(Pete and the Lama)上了一年中文,一年摄影. èµ°è·¯çš„å‰æœŸå‡†å¤‡å·¥ä½œè€—费了我一年多的时间. 当然,一些问题一直在我脑袋里打转. 比如:我到底能åšåˆ°å—? 无论代价是什么,我都è¦èµ°å—?

- 你什么时候开始走的?
2007å¹´11月9æ—¥. 我26å²ç”Ÿæ—¥(The first day).

- 你是怎么想到è¦èµ°è·¯çš„?
è¦ä»ŽåŒ—京走路回家的想法是在我在北京电影学院上学期间产生的. 我曾ç»åœ¨2003å¹´å¤å¤©ä»Žå·´é»Žèµ°è·¯å›žå¾·å›½ – 一段800公里,ä¸åˆ°ä¸€ä¸ªæœˆçš„短途徒步. é‚£æ—¶å€™æˆ‘å·²ç»æ„Ÿåˆ°äº†èµ°è·¯å¯¹æˆ‘而言的特殊æ„义. 我记得, 在路上走ç€,æ€è€ƒçš„都是:我能ç¡å“ªå„¿?我能åƒä»€ä¹ˆ?没有任何形而上的疑问,没有ç§ç§å¤§å¿§å¤§è™‘,有的仅仅是切实的,待我去解决的问题. é‚£ç§æ„Ÿè§‰å¾ˆå¥½,很充实.

- 有什么其他的方é¢è®©èµ°è·¯å¦‚此特别å—?
我喜欢走路是因为它让你在你自己的路上. 无论是哪里,我都ä¸ä»…仅是记得路本身,更多的是我感到自己拥有走在那æ¡è·¯ä¸Šçš„æƒåˆ©. 如果我乘ç«è½¦é€ è®¿ä¸€ä¸ªåœ°æ–¹,é‚£æˆ‘åªæ˜¯ä¸€å外围的观光者,而我凭ç€åŒè„šèµ°åˆ°ç›¸åŒçš„地方,çªç„¶,我就拥有了它. 我们拥有了对方. 我ä¸åœ¨è§‰å¾—自己是个外星人了. æˆ‘å–œæ¬¢é‚£ç§æ„Ÿè§‰. 大巴是我觉得最糟的交通工具. 讨厌它们是因为我个å­å¤ªé«˜, ä¸ç®¡æ€Žæ ·éƒ½ä¸å¯èƒ½è§‰å¾—舒æœ, 而且你ä¸å¯èƒ½åœ¨å¤§å·´ä¸Šçœ‹ä¹¦çš„åŒæ—¶ä¸å胃.

- 走路对你æ¥è¯´æœ‰ä»€ä¹ˆç²¾ç¥žä¸Šçš„æ„ä¹‰å—?
没有. ä¹Ÿè®¸æœ‰äº›äººå–œæ¬¢åœ¨è‡ªå·±çš„æ€æƒ³é‡Œè¡Œèµ°,å¦ä¸€äº›äººæ„Ÿè§‰åˆ°ä¸€ç§è¡Œèµ°çš„需è¦. 但它实质上ä»ç„¶æ˜¯ä¸€æ®µæ—…程.

- ä½ åœ¨èµ°è·¯é€”ä¸­çš„æ€æƒ³çŠ¶æ€æ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·çš„? 你都想些什么? 或是头脑空空? 还是一片混乱?
其实和其他任何平凡的一天是一样的. 有些时候你会æ€è€ƒ,å¦ä¸€äº›æ—¶å€™ä½ ä¸ä¼š. 有些时候你得为了护照æ“心,为了å±é™©çš„æƒ…况æ“心,为了æŸç§ç–¼ç—›æ“心,为了亲人和爱人æ“心, å¦ä¸€äº›æ—¶å€™ä½ å°±è„šæ­¥è½»è½»åœ°åœ¨æ²™æ¼ é‡Œå”±æ­Œ. 有些时候你觉得无èŠ,å¦ä¸€äº›æ—¶å€™ä½ æ„Ÿè§‰åˆ°çš„æ˜¯ä¸€ç§å®‰å®.

- 你什么时候终止了这次步行?
2008å¹´10月25æ—¥æ˜¯æˆ‘å†³å®šåœæ­¢(downfall)的那天.

- ä½ ä¸ºä»€ä¹ˆé€‰æ‹©äº†åœæ­¢?
我想é‡èŽ·æˆ‘çš„ç”Ÿæ´». 我必须开始控制自己,消除那个一直跟我说è¦åšä»€ä¹ˆçš„内心的声音.å¾ˆå¤šäººçœ‹æˆ‘çš„è§†é¢‘çš„æ—¶å€™éƒ½åœ¨æƒ³â€æˆ‘也想åƒä»–那样自由!†– 但他们并ä¸çŸ¥é“我是被æŸç§ä¸œè¥¿é©±ä½¿ç€,我那时或许正在失去对它的控制.

- 你一共走了多少公里?
4646公里.

- ä½ æ¯å¤©èµ°å¤šå°‘ä¸ªå°æ—¶?
便ƒ…况而定. 有时多,有时少. ä¸€ä¸ªå°æ—¶ä½ è‡³å°‘能走5公里. 一般一天20至30公里是我
觉得比较舒æœçš„è·ç¦». 也就是说我得ä¸é—´æ–­åœ°èµ°4至6ä¸ªå°æ—¶. å†åŠ ä¸Šå…¶é—´æ‹ç…§,åƒé¥­,休æ¯,方便,与人交谈,感å¹è„šä¸‹çš„é‚£æ¡è·¯ç­‰ç­‰çš„æ—¶é—´ï¼Œä½ å°±ä¼šå‘现我几乎一整天都在路上.

- ä½ çœŸçš„åªæ˜¯èµ°å—?
是的. 但有唯一一个例外: 有那么几分钟, 我得蹬我弟弟的三轮车(if you can’t fight it, jump on it).
那为什么你的视频里有你å在飞机上的镜头?
我得处ç†ä¸€äº›äº‹æƒ…, ä¸»è¦æ˜¯æŠ¤ç…§çš„问题.

- 这次走路对你的生活有什么改å˜å—?
æˆ‘å­¦ä¼šäº†æ€Žæ ·èµ°è·¯ä»¥åŠæ€Žæ ·åœæ­¢èµ°è·¯. 我还能期待更多å—?

- ä½ åœ¨è·¯é€”ä¸­çœ‹ä¹¦æˆ–è€…å¬æ­Œå—?
å¤šæ•°æ—¶é—´å¬æ­Œ, ä¸å¬å‡ ä¹Žæ— æ³•èµ°. 书因为æºå¸¦ä¸ä¾¿,太é‡,所以åªçœ‹äº†å¾ˆå°‘.

- ä½ çš„èƒ¡å­æ˜¯æŸç§æ ‡å¿—å—?
䏿˜¯.

- 你途中看过的最美的地方是哪里?
我想我得说是那片有白牦牛的è—区高地(the white yak, the majestic, and the worm).

- 你是怎样åšå‡ºæŠŠä½ è¿™æ¬¡å¾’步情况å‘布到网上的决定的?
我曾ç»åšè¿‡äº†å‡ ä¸ªçŸ­æœŸå¾’æ­¥, 从法国回德国,在æ„大利,包括之å‰åœ¨ä¸­å›½. 但是这一次我想把它记录下æ¥.

- 你开始此次徒步时就已ç»å†³å®šè¦åˆ¶ä½œä¸€ä¸ªè§†é¢‘了å—?
是的. 我在Youtube上看了Noahå’ŒDancing Matt的视频, 就得出了将两者åˆè€Œä¸ºä¸€çš„主æ„.

- è°æ˜¯è°¢è€å¸ˆ?为什么你把你的视频献给他?
谢建光是一ä½è‡ª1982å¹´æ¥èµ°é中国的勇者. 我在沙漠里的æŸä¸ªåœ°æ–¹ç¢°åˆ°äº†ä»–,就交上了朋å‹. 他教给了我一些很有价值的东西.

- 为什么这个视频是献给爱的?
我觉得,知é“è‡ªå·±ç”Ÿå‘½ä¸­æœ€çæƒœçš„æ˜¯ä»€ä¹ˆæ˜¯å¾ˆé‡è¦çš„.

- 你计划未æ¥å†æ¬¡å¾’æ­¥å—? 你会继续走完这段从中国回家的路å—?
ç›®å‰è¿˜æ²¡æœ‰å…·ä½“计划. 我2010å¹´9月(earthworm and anaconda)冿¬¡å›žåˆ°é‚£æ¡è·¯, 走了几百公里, ä½†ç›®å‰æˆ‘没有新的计划. 事情也è¦ä¸€ä»¶ä¸€ä»¶åœ°åšå˜›. :)

- 你曾ç»è¯´,一篇关于罗马士兵的文章激å‘了你徒步的想法. 到底是一篇什么样的文章呢? 为什么它让你产生了走路的想法?
æˆ‘è®°å¾—é‚£æ˜¯ä¸€ç¯‡åˆŠç™»åœ¨å›½å®¶åœ°ç†æ‚志或者一本类似刊物上的文章. 文章主è¦è®²çš„æ˜¯å¤ç½—马军队改é©: 改é©ä¹‹åŽ, 士兵ä¸å†ä¾èµ–那些笨é‡ç¼“慢的给养è¿è¾“车, 而是将所有的装备都背在身上长途跋涉. 文章里说到, å¤ç½—马士兵到任何地方都必须步行,有时候甚至一天得走50公里. 那时候我还ä½åœ¨å·´é»Ž, 还在æ€è€ƒç”¨å“ªç§æ–¹å¼å›žå®¶(大巴?ç«è½¦?飞机?). 我记得我çªç„¶æƒ³åˆ°: 那为什么我ä¸åƒé‚£äº›å¤ç½—马的兄弟们那样走回去呢?

- 你出å‘之å‰ç¢°åˆ°äº†å“ªäº›éšœç¢æˆ–者困难?
ç•æƒ§æ˜¯å…¶ä¸­å¾ˆå¤§ä¸€é¡¹. 当然我在开始走之å‰ä¼šæ‹…心å„ç§å„样的问题. 还有我家里人å对, 他们完全ä¸å–œæ¬¢æˆ‘在满世界乱走的这个想法. 但我那时觉得我应该å¬ä»Žè‡ªå·±å†…心的声音. 那个声音说, èµ°. 我就走了.

- 是什么驱使你或者说支æŒç€ä½ èµ°ä¸‹åŽ»? 有没有那么一个瞬间,你觉得你在自我折磨?
我ä¸ç¡®å®šæ˜¯ä»€ä¹ˆé©±ä½¿ç€æˆ‘. 有的时候你的内心就告诉你è¦åšä»€ä¹ˆ. 是, 我有时确实在想, 在我深层的æ„识里想, æˆ‘æ˜¯ä¸æ˜¯ä»…仅在折磨我自己而已. 而åŽ, 我ä¾ç„¶ä¼šæŽ¥ç€èµ°ä¸‹åŽ».

- 你那时å¬çš„æ˜¯ä»€ä¹ˆéŸ³ä¹? 你怎样选择你åšå®¢çš„é…ä¹? 它们对你的路途有什么样的影å“å—?
我有很多的mp3å¯ä¾›é€‰æ‹©. 总的æ¥è¯´, 晚间时分, 人容易感到害怕和疲劳的时候,æˆ‘å–œæ¬¢å¬æœ‹å…‹å’Œé‡‘属,因为它们硬. 试试耳朵里å¬ç€Sepultura穿过一场沙尘暴,ä½ å°±çŸ¥é“æˆ‘ä»€ä¹ˆæ„æ€äº†. :) 其他的时间我å¬ä¸€äº›æ¯”较柔缓的音ä¹,或者完全ä¸å¬éŸ³ä¹, å–å†³äºŽæˆ‘çš„æ€æƒ³çжæ€.

- ä½ åœ¨ä¸€ä¸ªé‡‡è®¿ä¸­æ›¾ç»æåˆ°â€æœ€å¤§çš„æŒ‘战是我的自我†– 那么你是怎样转å˜ä½ çš„自我的呢? 我们得想象你分身æˆä¸ºä¸¤ä¸ªé›·å…‹äº†å—?
走路的时候背ç€ä¸€ä¸ªå·¨å¤§çš„背包,两个相机,一个三脚架等等物å“, 䏿˜¯ä¸€ä»¶å®¹æ˜“的事情. 但如果你å†åœ¨å®ƒä»¬ä¹‹ä¸Šç»™è‡ªå·±åŠ ä¸Šâ€è‡ªæˆ‘â€çš„é‡é‡çš„è¯,整件事情就å˜å¾—更艰难了. 我的脾气很糟, 我一直希望能通过走路让自己å˜çš„æ¸©å’Œä¸€äº›. 但我ä¸ç¡®å®šè¿™ä¸ªè®¡åˆ’有没有æˆåŠŸ. :)

- éšç€ä½ çš„头å‘和胡å­è¶Šæ¥è¶Šé•¿,我猜想你的心çµå’Œçµé­‚也越长越大. 这个过程到底是怎样的呢? 你在有些采访中说, 走路教会了你怎样分清主次. 这是怎样å‘生的呢?
知é“自己想è¦ä»€ä¹ˆæ˜¯å¾ˆé‡è¦çš„. 如果你知é“你最想è¦çš„æ˜¯ä»€ä¹ˆ,那你就能为它奋斗.- 但如果你ä¸çŸ¥é“å‘¢? 我的行程刚开始的时候,我感到走路是我的头等大事. 行程终止的时候, 我æ„识到我对主次先åŽçš„区分å‘生了å˜åŒ–, 也或者它们最åˆå¹¶éžæ˜¯å®ƒä»¬æ˜¾çŽ°å‡ºæ¥çš„那样? ä¸ç®¡æ€Žæ ·, 我æ„识到了我得åšäº›æ”¹å˜. 我对这一点心存感激.

- 你在这段路途中寻找一层更深的æ„义å—? 你找到了你在寻找的å—? è¿˜æ˜¯å®ƒè·Ÿä½ åŽŸæ¥æƒ³çš„ä¸ä¸€æ ·?
我爱这段旅途, 爱它当中所有的疼痛,所有的迷惑,所有的快ä¹. 那是好好活过的一年. 远比我想è¦çš„多.

- 你为什么给你的视频å–åâ€æœ€é¥è¿œçš„è·¯â€? ä¸ºä»€ä¹ˆé€‰ç”¨â€æ©„榄树â€ä½œé…ä¹?
æœ¬æ¥æˆ‘想è¦çš„æ˜¯â€æ¼«æ¼«å½’å®¶è·¯â€, 但这个www-地å€å·²ç»è¢«æ³¨å†Œäº†. æ‰€ä»¥æˆ‘å°±é€‰äº†â€æœ€é¥è¿œçš„è·¯â€. æˆ‘ç”¨â€æ©„榄树â€ä½œé…乿˜¯å› ä¸ºå®ƒæ˜¯æˆ‘真正喜欢上的第一首中文歌. 还因为我跟它的歌è¯ç´§ç´§ç›¸è¿ž:â€ä¸ºä»€ä¹ˆæµæµª?â€.

如果å¦å¤–还有什么问题,请看这个(英文):Miscellaneous Advice

Print This Page
 




all content ©2011 Christoph Rehage